.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
"قسمت اول"
....:: (sohrab_mj) مترجم : سهـــــراب ::.... ....:: (m@hsa) ویراستار : مهســــا ::.... ....:: forum.koreanforum.ir::....
ماکائو 1981
اين موتورسيکلتها دارن ما رو تعقيب ميکنن
به نظرت مشکوک نيستن؟
اين باندهاي موتور سيکلت اينجا تو ماکائو عادي اند
هيچ جاي نگراني نيست,رئيس
سريع!سريع
سريعتر!
يه مشکلي هست با تمام سرعت برو و اين موتورسيکلت ها رو جا بذار
سريعتر! سريع! سريع!
کن اونا اينجان
حرکت کن,حرکت کن
واسه چي دارين اينکار ُميکنين؟
"کِن"
"لي دونگ چول"
پس تويي
هنوز منو يادت نرفته
درسته,من "لي دونگ چول"ام
خيلي وقته که همديگه رو نديديم
.....مي خوام انتقام قتل ِپدرم ُ
ازت بگيرم
تو تکه آشغال بي مصرفي حتي لايق کشته شدن هم نيستي
"شين تائه هوان"
تو حتي هنوز به اندازه ي نصف پدرت هم قدرتمند نشدي
چرا حرف بزرگتر از دهنت مي زني اونم وقتي که بعد از اومدنت به ماکائو فقط يه ولگرد ِخيابوني شدي؟
من اون کسي ام که واسه کشتن ِآدم بي مصرفي مثل ِتو؛ انرژيم ُهدر ميدم
حرف بزن
قبل از اين که بميري؛حرف بزن
تو بودي که پدرمو کشتي
تو بودي
بگو که تو قاتل پدرمي
بگو
......."دونگ چول"
......شخصي واقعا شجاعه که
, بتونه با همه ي آدم ها سازگار باشه چه آدم هاي خوب چه آدم هاي بد
"برادر "کِن",برادر" کن
افرادش دارن ميان اينجا !بايد زودتر از اينجا بريم
! دونگ چول"؛ اونا دارن ميان ،بيا بريم"
"هوانگ چي 1961"
"دونگ چول"
دشمنانت رو دوست بدار
وبراي دشمنانت احساس دلسوزي کن
همه گناهانت رو اعتراف کن
و به صليبي ِفرستاده ي خداوند است متوصل شو
و آن را بالاتر از شانه هايت نگه دار
براي اينکه اين ،تنها کاري ِکه قادر به انجامش هستي
!"پدر ِ"دونگ چول
اوه خدا جون,اون دختر الان داره علنا خودشو همسر ِداماد مون ميکنه
اون افراد شما رو از ايستگاه قطار دنبال مي کردن
اين آدم ها از معدن زغال سنگ دنبالمون اومدن
پدر
يک, دو
شنيدم که شما کشيش جديد هستين
براي تبريک گفتن خيلي ديره
ولي,پدر...
چرا افراد بايد براي اينکه جون سالم به در ببرن بايد اون مزخرفات ُبگن؟
اون اعتراف مقدس ُميگم
چند دفعه بايد انجام بشه
تا بتونيم از آتش جهنم نجات پيدا کنيم؟
کجا فرستاديش؟
پرستار "يو مي آئه"رو ميگم
مگه الان از تو باردار نيست؟
پدر,تو داري زيادي چرند ميگي
پدر
من کسي ام که بايد از اون بچه محافظت کنه؟
من وظيفه ام رو به عنوان يه انسان انجام ميدم
پدر, تو هم وظيفه ات رو به عنوان ِيه کشيش انجام بده
"آقاي "شين تائه هوان
....مجازات ميشي
هميشه خودت رو براي لحظه ي مردنت آماده کن
مجازات؟
مرگ؟
اگه اينطوره پس چند نفر از مردم مي تونن از اين دنيا جون سالم به در ببرن؟
ميخواي يه گناهت رو با انجام يه گناه ِديگه مخفي نگه داري؟
کي؟
با اين که فقط يه وسوسه بوده
تا وقتي هر دومون ُنابود نکنن؛دست بر نميدارن طرز تفکر زن ها اينطوريه
اما من نه
لطفا نسبت به پرستار" يون مي آئه" دلسوزي نشون بدين
دارين بهم ميگين دوتا همسر داشته باشم؟
اين گناه بزرگتري نيست؟
نميدوني ارتکاب ِهمچين گناهي ميتونه باعث نابودي روح بشه؟
نميدونم
من به روح ِديگران اهميتي نميدم
مگه اين جزو حيطه ي تخصصي شما نيست؟
پدر
اين پرونده هايي که در آسمون پرواز ميکنن ميتونن حتي بدون اين که صاحب قفس بهشون غذا بده؛ غذاشون ُپيدا کنن
گل هاي وحشي در کوه تائه باک ميتونن بدون هيچ آبي ،شکوفه بدن
.....اين سرزمين
ولي مردم ِروستاي معدن زغال سنگ
نميدوني بقاي زندگي مردم اين شهر
به من"شين تائه هوان"؛ بستگي داره؟
مهرباني و دلسوزي من فقط اينجوريه
.....نه تنها اين
حتي برنجي که شما ميخورين هم به خاطر ِمنه ,اينطور نيست؟
!" کجا برديش؟پرستار "يو مي آئه
تو بايد بهش هشدار ميدادي که زودتر بره تا !مثل ِپروانه اي که اطراف شمع مي گرده؛نميره
خواهر
اينجا نيستي؟
خواهر, تو اونجايي؟
!يه اتفاقي افتاده, يه چيزي شده
اون دختره ممکنه"هيونگ بو "رو به زور ازت بگيره
(هيونگ بو)
اون زنيکه رفته بود ايستگاه استقبال ِ"دونگ چول "که همونطور که قبلا بهم گفته بودي؛از راه به درش کنه
داره تو جامعه؛خودش ُمثل ِهمسرش نشون ميده
"اين طرف و اون طرف ميره و صداش مي کنه پدر ِ"دونگ چول
و اونو مستقيما با خودش مي بره خونه اش
گوش ميدي چي ميگم؟
!يکي ديگه داره شوهرت ُاز چنگت در مياره
سرت به کار ِخودت باشه,دختر
اوه,اينطوري بچه ي توي شکمت هم مست ميشه
خوب گوش کن ببين چي ميگم
شوهرم,"لي کي چول",عشق ِاولته
اومدي به روستاي معدن زغال سنگ براي اينکه نميتونستي عشق ِاولت ُفراموش کني
حتي اگه قراره زندگيت ُاينطوري بگذروني؛به خودت مربوطه
ميدوني آخرين اميدم تو زندگي چيه؟
.....آخرين اميد زندگيم اينه که
تو معدن زغال سنگ يه حادثه اتفاق بي افته
و شوهرم اونجا بميره
اون موقع منم مي تونم کلي پول از بيمه بگيرم و از اينجا برم
"هي؛"او کي بله خواهر-
کارت ُدرست انجام بده؛احمق
.....اوکي" ؛تو"
اخباري که شنيدي رو يه بار ديگه برام تکرار کن
اگه "هيونگ بو" به خاطر حادثه تو معدن ِزغال سنگ بميره
بر طبق وصيت نامه اش؛نصف پول ِ ديه اش رو به اين زنيکه ميدن
چيزي که گفتي حقيقت داره؟
درسته
قيافه اش ُببين
به نظر شبيه آدم هايي نمي رسه که پول بيمه مي خوان
درسته؟
درسته,دختر؟
من به خاطر ِپول ِبيمه به روستاي معدن زغال سنگ نيومدم
به خاطر ِپول ِبيمه به روستاي معدن زغال سنگ نيومدي؟
داري گنده تر از دهنت حرف ميزني
پس واسه چي اومدي؟
.....من
من فقط از اين که بتونم با اون زير ِ يه آسموون زندگي کنم هم راضي ام
خيلي خنده داره
حقيقت داره که تو از درس خوندن تو دانشگاه انصراف دادي؟
!جواب بده؛دختر
درسته
چرا درستو ادامه ندادي و يه معلم خوب نشدي؟
واسه چي اومدين اينجا و داري اين کارا رو مي کني؟
اينجا يه مکان ترسناکيه که مردم در ترس زندگي ميکنن
ما نميدونيم امروز مي ميريم يا فردا
از زندگيش به خاطر عشق دست کشيده
!سراغ ِآدم اشتباهي اومدي, دختر
......اينجا
من از" لي دونگ چول "حامله ام حتي قبل از اين که تو برگردي هم حامله بودم
اين از اون آدم هاييه که به اين راحتي ها نميشه شناخت شون,خواهر
از کجا معلوم اونم از "هيونگ بو" حامله نباشه؟
اوه خدا,ببين چه قيافه ي ماليخوليايي به خودش گرفته
چيه؟
مي خواي بگي تو فقط احساس پاک و بي گناهي نسبت بهش داري و فقط از دور مي خواي ببينيش؟
اهميت نميدم که يه عشق پاکه يا گناه آلود
من اهميت نميدم اگه اون يه عشق پاکه يا هرچي تا وقتي که واست توي وصيت نامه اش چيزي به ارث نذاره؛من مشکلي باهاتون ندارم
پسرم ُکجا خوابوندي؟
نميخواست از پدرش جدا بشه
با خودش بردش؟
به اين دليل که تجارت نفت خوب انجام نميشه
حمل ونقل کاميونهاي زغال سنگ هم کم شده
....بنابر اين براي ,حمامها,آرايشگاه هاو متُلها
حتي چايخانه ها هم ؛ استفاده از زغال سنگ قدغن شدن
به همين دليله که ما داريم اينجوري رنج مي بريم
و اين دفعه ميگن؛ سياست تدارک زغال سنگ ها اينطور ايجاب مي کنه
ما بايد از اين فرصت استفاده کنيم و يه راهي واسه زنده موندن پيدا کنيم
من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه اينجوري زندگي کنم
درسته
اين زندگي ِآدميزاد نيست
حتي با زندگي ِموش هايي که زيرزمين زندگي مي کنن هم قابل مقايسه نيست
مهم نيست که زنده بمونيم يا بميريم
ما بايد يه انقلاب راه بندازيم
ما بايد در مقابل شون بايستيم تا با جماعت"معدنچي"انساني رفتار بشه
رييس اتحاديه لي,شما مثل دفعه قبل عقب نشيني نکنيد
لطفا ؛اين بار موفق بشين
از چيزي ميترسين؟
رييس اتحاديه لي
از چي بايد بترسيم؟
اين آخرين فرصتمونه
به علاوه؛اوضاع ممکن نيست از اين بدتر بشه
بايد از نظر رواني براي مرگ آماده بشيم
آگهي,اتهام,کاذب,اخراج
ماه ِکبيسه,انتخاب سياسي,سام چوئک
(سام چئونگ:يک شهر در جزيره گانگ وون)
اونطور که ميگن؛ قضيه ي اعتصاب و شورش؛زير ِسر اين مرتيکه است
درسته
به هر حال "تائه سانگ" هنوزم مرکز اصلي قدرت ِملي ئه
پس مي خواين بگين؛ اين آدم داره با رهبري خودش؛ يه شورش ِسازماندهي شده رو در سراسر ِکشور،برنامه ريزي مي کنه ؟
اين مجوز بازداشت کي صادر شده؟
بنظر ميرسه؛ قبلا هم موقعي که دانش آموز بوده در فعاليتهاي جنبشي شرکت مي کرده
اين آدم مطمئنا کمونيست ئه
اتحاديه رو لغو کنين,اون مرتيکه با نابود کردن اتحاديه گروه اجتماعي؛ قانون ضد کمونيستي رو نقض کرده
اوه,تميز کردن ِکثافت ِاين خوک ها؛خيلي عذاب آوره
دختر,از قدرتت واسه شستن استفاده کن
به نظرت مشتري ها اينها رو اينطوري مي خرن؟
اوه خدا ,قبلا انجامش دادم
من تنها کسي ام که مي خوام کمکت کنم تمام ِاين مدت داري اين کار ُمي کني ولي هنوز دست از شکايت کردن برنداشتي
اوه,واقعا تحمل ِديدنش ُندارم
!دونگ چول
کدوم پرنده پدرته و کدوم پرنده تو است؟
پرنده اينجا مال پدره و اين يکي که اينجاست مال منه
پرنده ها ميتونن از پدرت در معدن زغال سنگ محافظ کنن,درسته؟
بله
درسته,حتما آسمانها از صداقتت متاثر ميشن
هي,حقه باز
اونجا فقط واسه تو و پدرت پرنده هست
پس پرنده ي مادرت کجا رفته؟
پرنده هاي مادر و "دون سنگ" بيرونن
"دون سنگ: داداش"
اين بچه ي پست به جز پدرش هيچکي ُنميشناسه
امروز اگه دوباره بري پيش ِاون زنيکه ي پست؛قلم ِپاهات ُمي شکنم
....:: (sohrab_mj) مترجم : سهـــــراب ::.... ....:: (m@hsa) ویراستار : مهســــا ::.... ....:: forum.koreanforum.ir::....
پدر,درد مي کنه؟
درد داره,درسته؟
امروز دوباره زغال سنگ ،حمل کردي؟
آره
ميتوني اون ها رو حمل نکني,پدر؟
دونگ چول
شانه هاي آدم ها براي اينه که چيزي رو باهاش حمل کنن
فقط واسه حمل کردن ِسبد نيست
براي حمل کردن ِخانوادمون و کساني که از ما ضعيف ترند
و بعد از اين ها؛براي حمل کردن ِدنيا شونه هاي ما براي اين کار آفريده شدن
حمل کردن دنيا؟
درسته
شونه هاي يه آدم حتي براي حمل کردن ِدنيا هم ،به اندازه ي کافي قدرت دارن
هي,وقت ِغذا خوردن؛همچين مزخرفاتي بهش نگو
اونم وقتي که حتي نميتوني از پس ِاداره کردن ِخانواده ي خودت بر بياي
همسر ت هنوزم مجبوره سخت کار کنه و غذاي درياي بپزه
تا سرحد مرگ از حمل کردن باري که رو دوشمه خسته شدم
!حمل کردن دنيا ديگه چيه
اوه,شوهر خواهرم بار ِهمه ي مشکلات و نگراني هاي مربوط به معدن زغال سنگ رو به دوش ميکشه
تو لالي,لالي؟
چرا تو که لال نيستي هميشه با دستات علامت ميدي؟
حرف هاي زيادي با پدرت داري که مي خواي از من مخفي نگهشون داري؟
درست ميگم؛ حقه باز
نکنه بازم مي خواي بري پيش ِاون زنيکه؟
چطور ميتوني مادرتو بذاري کنار و بري بچسبي به دامن ِ يکي ديگه؟
از اون آجوما خوشم مياد؟
آخه از چيش خوشت مياد,حقه باز؟
اون در مورد اتفاقات ِگذشته واسم تعريف مي کنه و يه عالمه چيزهاي خوشمزه بهم ميده
و حتي بهم ياد ميده چطور تکليفمو انجام بدم
چي؟
هنوز صبحانه تو تموم نکردي کجا ميري,حقه باز؟
اوه خدايا ,واقعا خوب درسش دادي
اجازه دادي اون زن ِهرجايي بياد درست جلوي چشم بچه ات
و هنوز حد ِخودت ُنمي دوني و تو کار ِديگران دخالت مي کني
لطفا, ازت خواهش ميکنم اول خانواده خودتو اداره کن,خواهش ميکنم
هي,داري منو ناديده مي گيري؟
حالا که کار ِبهتري از دستت بر نمياد؛چرا تو يه حادثه ي معدن نمي ميري؟
بذار حداقل بعد از گرفتن پول ِديه ات؛بتونيم زندگيمون ُتغيير بديم
واقعا آرزوت اينه؟
درسته
بايد چند دفعه واست تکرار کنم تا باور کني؟
خوب درسته ,تو همينطوري يه چيزي نمي گي, درسته؟
آره درسته
هر چه سريعتر،بهتر
.....براي سريعتر اتفاق افتادنش،دعا ميکنم,سريعتر
چي شده؟
بچه داره دنيا مياد؟
بد قول,بي شخصيت ِبدقول
اون دختره...اون دختره
تو فقط من ُحامله کردي که بتوني بري دنبال ِاون دختره ,درسته؟
بذار اون دختره اينجا رو ترک کنه
سنگ دل,بي تربيت بدقول
اميدوارم که بچه امون پسر باشه
اينطوري پدرت اجازه نميده نوه پسريش توي روستا معدن زغال سنگ زندگي کنه
......اين معدن زغال سنگ
اگه خواست کارگرها اينه که همچين زندگي بي معني و پوچي داشته باشن؛
باعث ميشه صاحبان معدن زغال سنگ هم همون سرنوشتو داشته باشن
بچه صدات ُمي شنوه,عزيزم
تا کي بايد تو اين جاي آشغالي بمونم؟
نميدوني کار اصلي در گروه تجاري" تائه سانگ "چيه؟
از زمان پدر بزرگ به بعد کار اصلي؛استخراج ِزغال سنگ بوده
پس اگه راجع به صنعت استخراج چيزي ندوني؛چطور ميتوني جانشين بشي؟
جانشين؟
منظورت اينه پدر ميخواد منو جانشين ِخودش کنه؟
اگه منم جاي اون بودم؛همين کار ُمي کردم
بهترين مردي که مي تونستم واسه خانوادم پيدا مي کردم و اونو آموزش ميدادم که جانشينم بشه
بله
بله,پدر؟
اوضاع اونجا چطوره؟
فعلا ساکته
در مورد اي ن که چطور بايد از مواد منفجره استفاده کنيم تماسهاي زيادي دريافت کردم
به اين دليله که "تائه سانگ" سرآمد ِمعادنِ زغال سنگ هاي کشوره
مي دوني که اين چه معني اي داره؟
به خاطر ِشوک نفته
به خاطر شوک نفت ,دولت ميخوادطرح افزايش توليدات زغال سنگ رو پياده کنه
ولي اونا نگران اعتصاب کارگران ِمعدن و مشکلات اجتماعي پيرامون اين مسئله هستن
پس از اين موضوع خبر داري
,برنامه دارن تحقيقات ِکاملي انجام بدن
پس حواست باشه يه راهي پيدا کني که بتونيم از اين بررسي قسر در بريم
-بله,آقا -بسيار خوب.
چي شده؟
احکام ِانرژي دولتي
قصد دارن يه کاري بکنن که در بقاي معدن زغال سنگمون تاثير خواهد گذاشت
کيا؟
اعضاي اتحاديه
پدر
.....يک,دو,سه,چهار
کارت تا چهار تموم ميشه,درسته؟
ديگه نيا به معدن زغال سنگ.خطرناکه
ميخوام بدرقه ات کنم
آجوما
دونگ چول
پدر
دونگ چول, دوباره انجامش بده
به اندازه بهشتو زمين,دوستت دارم,پدر
. توي دنيا ؛پدرم بهترينه
ديديمش اون "لي کي چول"ئه, آقا
,شخصي که درست وسطه اوني که قفس پرنده همراهشه
تو اون قفس ِپرنده اي که دستشه؛چيه؟
از اونا براي تست گاز در معدن استفاده ميکنن
اگه گاز سمي در معدن وجود داشته باشه پرنده ها اول ميميرن
شخص ِبا نفوذ در اتحاديه کارگران
هرگز فکر نميکردم اون يه آدم ترسو باشه که قفس پرنده با خودش حمل کنه
چرا جواب نميدي؟
نفوذش خيلي بيشتر از ظاهرشه
پس, ما مجبوريم از دستش خلاص بشيم
چي؟
اون شخصيه که با سياست صنعت معدن دولتي مخالفه
بنابراين...
به شخصي که نفوذش بيشتر از "شين تائه هوان"در معدن زغال سنگ تائه سانگ"باشه؛نيازي نداريم "
....:: (sohrab_mj) مترجم : سهـــــراب ::.... ....:: (m@hsa) ویراستار : مهســــا ::.... ....:: forum.koreanforum.ir::....
"پرستار "يو مي آئه
چه اتفاقي برات افتاده؟
ممنونم
از اونجاييکه ايستگاه قطار بودن سکوي اصلي نمي تونه کار کنه پدر رو دنبالت فرستادم
درسته, حالت خوبه؟
پدر,پرستار يو حالش خوبه؟
به هر حال,من هنوز احساس ميکنم اگه ميذاشتيم بره واسش بهتر بود
پدر
....."جانگ سون"
تو
همه هستن؟ پس حرکت ميکنيم
هي,دختر, نکنه دلت مي خواد به دست من کشته بشي؟
فکر کردي دلم مي خواد اين بچه دنيا بياد؟
فکر کردي دلش ُدارم که بيام بيمارستان ُبچه ام ُدنيا بيارم
اين طرف,سريع ولم کن,دختر
پس چرا به جاي اينکه آدم مشغولي مثل ِمن ُخبر کني؛ خودت نزاييدي؟
شما ها از زاييدن خوشتون مياد پس براي چي يه آدمي که باهات هيچ نسبتي نداره رو نگران مي کني؟
هي,احمق,بقيه ي پولم ُبده
بايد بقيه ي پولم ُپس بگيرم,دختر
-هي بدون اينکه بقيه ي پولم ُبهم بدي ؛داري کجا ميري؟ -اوه,تو واقعا يه چيزيت هست
چرا بقيه ي پول ُميزاري تو جيبت؟
همه اش ُحساب کن,همه رو حساب کن پدر بچه همه رو بهت پس ميده
خوبه,خوبه,فقط سريعتر راه بيفت
هلم بده؛ از پشت هلم بده
-محکم تر هلُ بده -ميدونم
مراقب باشين,مراقب باشين
آقا,"دونگ چول" واقعا خوب از پرنده ها مراقبت کرده
....آره
اون واقعا باور داره که اين دوتا پرنده از من محافظت ميکنن
درسته,بدن مون ثروت مونه
پس همتون بايد مراقب سلامتي تون باشين
هرطور بهش فکر ميکنم,به اينجا اميدي نيست
بهتره تا هنوز جووني؛اينجا رو ترک کني
اينجا هرچقدرم اقدامات ايمني رو رعايت کني بازم ممکنه واست حادثه اي پيش بياد
هيونگ نيم,تو چرا دوباره اين از اين حرف هاي دلسرد کننده ميزني؟
حتي وقتي که بخوايم بريم هم؛اول بايد با صداي بلند حرف هامون ُبزنيم بعد بريم
فراموشش کن
چي؟
اين پرستار يو نيست؟
چرا صورتت تقريبا غير قابل تشخيص شده؟
مريض شدي؟
بله
....مادر بچه اسمتون" يانگ چون هي"ئه,درسته؟
بله
انقباضت چقدره؟
احساس مي کنم به زودي به دنيا مياد
.....ولي الان حرکتي حس نمي کنم
درسته
به هر حال براي اينکه ما پولي نداريم
واسه تون بهتره که بياين بيرون که ما بتونيم برگرديم خونه امون
يادت مياد, پرستار يو؟
ميخواستم ازتون واسه سقط جنين کمک بگيرم
ولي تو با گفتن چيزهايي راجع به حقوق بشر جلوم ُگرفتي
تو اين روستاي معدن ِخراب شده معلوم نيست امروز مي ميريم يا فردا
همينطوريش هم زندگي کردن به قدر کافي سخت بود
اون داره مي ميره که زودتر به دنيا بياد و پدر و مادرش ُببينه
تمومش کنين
خاموش
دستور داده بودم که خوندن ِآواز ِ" معدن زغال سنگ آريرانگ" توي معدن قدغنه
فراموش کردين؟
اگه نه,من اشتباهي شنيدم؟
ساکت
هيچ شخص ِمعمولي اي اجازه نداره به مدالهاي روي شونه کارگراي معدن دست بزنه
مهم نيست اون کي باشه
بايدم اينطور باشه
مدالها از سايش باري که روي کول تون ميذارين به وجود مياد
ولي هنوز...
چرا من يه شخص ِمعمولي ام؟
به لطف ِصنعت معدن ,تو برنج داري که بخوري پس بايد سپاسگزار باشي
البته اگه مي خواي برنجي داشته باشي که بخوري
و توي بيشعور
و آشغال؛چي؟
سام چئوک,اتهام کذب
گانگ نئونگ,وفاداري,ماه کبيسه
چطور جرات ميکني بدون اجازم اطراف شايعه پراکني کني
اگه من سقوط کنم,تمام کساني که اينجان هم با من نابود ميشن
نميدونستي؟
اگه زيرآب ِمن ُبزني؛
يه چيزي مي کنم تو سوراخ ِدماغت و ميدم حلق آويزت کنن
توضيحات اساسي تون در مورد ِملزومات زندگي؛ کاملا اشتباست,آقا
غذا و پوشاک رو شما به مردم ِروستاي استخراج زغال سنگ نمي دين
بلکه کارگر ها با خون وعرق خودشون بدستش ميارن
با استفاده از زندگيمون با قرباني کردن زندگيمون
,خون و عرق معدنچي هاست که باعث ميشه روز به روز جيب ِشما پرُتر بشه
حتي بقاي گروه "تائه سانگ "وابسته به کارگر ها ست
اگه به اشتباه با معدنچي ها مثل ِموش هاي فاضلاب رفتار کنين
باعث ِنابودي خودتون ميشه !البته اگه فکر مي کنين زندگي ما کارگرها بي ارزشه
آقا,بريم ,بريم بيرون
کدوم احمق؟کدوم احمق آب رو باز کرد؟
کي بود؟
آقا بريم بيرون
اونا حتي ارزش گفتگو با شما رو ندارن
بريم آقا
لطفا تحمل کنين,خانم
داري گريه ميکني,دونگ چول؟
امروز "دونگ چول "حتي از پدرش هم شجاعتر بود
ولي چرا گريه ميکني؟
گريه نميکنم
پدر
بله
چرا اون آدم اينقدر ازت متنفره؟
چرا به عموها اجازه نميده بخونن
چرا؟
شايد براي اينکه ترسيده
ترسيده؟
آره
قلب آدم ها مثل قلب پرنده است
قلب يه پرنده ترسو ؛فقط خودش رو ميشناسه و به فکر خودشه
يه ترسو هميشه ديگران ُاذيت مي کنه براي اينکه مي ترسه آسيب ببينه
واسه همين هم اون اول به ديگران آسيب ميزنه
بيا اينجا
دونگ چول
بله
به کوه اونجا نگاه کن
اون کوه تائه بائکه ميتوني به خوبي ببينيش؟
بله
.....يه مرد شجاع ِواقعي
قلبش بايد به اندازه ي کوه تائه بائک بزرگ باشه
اون کوه واقعا بزرگه چطور ميتونم اين کار ُبکنم؟
وقتي منم مثل تو بزرگ بشم
با آدم بد ها مقابله مي کنم
دونگ چول
بله؟
قلب ِيه مرد واقعي
چه افراد بد,چه افراد ِخوب
ميتونه همه رو تو خودش جا بده
حتي آدم هاي بد هم؟ آره
پس پدر,تو از اون آقا متنفر نيستي؟
..... واقعا سخته,ولي
سعيم ُميکنم که متنفر نباشم
....:: (sohrab_mj) مترجم : سهـــــراب ::.... ....:: (m@hsa) ویراستار : مهســــا ::.... ....:: forum.koreanforum.ir::....
به نظر ميرسه...علايم مسموميت خوني ئه
نميتونيم اونو در هوانگ چي درمان کنيم ببرينش به جانگسئونگ گان
اون به معالجه ي فوري احتياج داره
معذرت ميخوام ,پدر
مي خواستم از قطار بپرم ُبه زندگيم پايان بدم
ولي نميتونستم اين کار ُبکنم و به جاش اومدم اينجا
افراد زيادي اينجاها نگبهاني ميدن
چه گانگئوگ باشه يا جانگسئونگ
ميرم يه بيمارستان پيدا مي کنم
پدر
چرا ازم چيزي نپرسيدي؟
همين که زنده اي؛خوبه
هم خودت
هم بچه ات
.....ببخشيد
مادر
پسره يا دختر؟
اوه,توي احمق
صورتت چي شده؟ مثل کاسه صدقه ي فلزي مچاله شده؛شدي
بچه زنده اس؟
چرا؟ اگه مادرو بچه مي مرُدن
مي تونستي با عشق اولت زندگي کني؟
هردومون زنده ايم چون نمي تونستيم اين ُتحمل کنيم
مادر,من يه برادر دارم يا يه خواهر؟
تو,پست. من يه دختر نميزام يه برادر دارم؛پدر
بريم ببينيمش دونگ چول
بي وفا
اون فقط ميخواد بچه اشو ببينه
.....ببخشيد
خانم,بچه ي "يانگ چون هي "کجاست؟
يانگ چون هي؟ بله
واقعا اون بچه است؟
بله,مادرش "يانگ چون هي"ئه
تبريک ميگم ,آقا همسرت,خانم اوه يون هي
به راحتي بچه رو به دنيا آوردن
يه پسر سالم
واقعا؟
خيلي مچکرم
لطفا نگاه کنين؛يه پسر ِسالمه
حتما با نگراني منتظر ِاين روز بودين؛درسته؟
پدر من ده روز جلوتراز روز پيش بيني شده زاييدم
احتمالا اونم مثل ِپدرش عجوله
بله
اون هم شبيه منه هم شبيه پدرشه
ميگه شبيه شماست
بله
کي؟
فردا صبح؟
اوه خدا؛واسه ديدن ِنوه اتون؛مي خواين با هليکوپتر بياين؟
پدر بزرگ "شين ميونگ هون"مون بهترينه
اسمش ُپدربزگ"شين ميونگ هون"ـش بذاره؟
بله
نوبتِ توئه
بله من پشت خطم پدر
بله راجع به اعتصاب نگران نباشين
به طور کامل متوقفش ميکنم
لطفا بهم اعتقاد داشته باشين و بسپرينش به من
بله
بله,فهميدم
مشکل چيه؟چرا تو با نگراني جواب ِپدر رو دادي؟
مثل ِهميشه ات نبودي
آقا
خوب گوش کن
اگه کسي بيش از حد حريص باشه
آخرش زندگيش ُبه باد ميده
تا هنوز نسبت بهت دارم با ملايمت رفتار مي کنم بايد از اين فرصت استفاده کني
چطور جرات ميکني...اخطارامو ناديده بگيري ودوباره برگردي
تو تا الان هنوز منو نشناختي؟ هنوز نفهميدي؟
-ميدونم -ميدوني؟
"تو کسي هستي...يبه نام ِ" شين تائه هوان
نه؛تو آدم نيستي
تو يه جنين رو زنده زنده از شکمم در آوردي و کشتي
تو از هيولا هم بدتري يه قاتل شيطان صفتي
پس حالا که اين موضوع رو مي دوني چطور هنوز جرات ميکني بياي اينجا و يه هيولا رو دنبال کني؟
چطور تونستي؟
چطور تونستي با سنگدلي بچه ات رو بکشي؟
بچه ام؟
تو ديوونه اي؟
در زندگيم,اون بچه
نه اون بچه جزو قرارمون نبود
اون فقط يه نطفه بود که از احساسات غير قابل جلوگيريمون به وجود اومده بود
احمق,گستاخ,احمق ِنفهم
فکر کردي اينجا کجاست؟ چطور جرات کردي دوباره بياي اينجا؟
پولي که گرفتي براي گذروندن ِبقيه ي زندگيت؛کافي بود
بعد از اين که به اندازه ي دو بار زندگي کردن پول گرفتي تنها کاري که بايد بکني اينه ناپديد بشي
...... هزار بار يا ده هزار بار
بهت که گفتم من پول نمي خوام
پس لطفا فقط ناپديد شو
تا هنوز مي توني زنده بموني جونت ُبردار و از اينجا برو
درسته
......قبل از اينکه بميرم
من اول تو رو ميکشم بعد مي ميرم
تمومش مي کنم
ديوونه شدي؟
اوني که ديوونه است؛توي شيطان صفتي
آقا مشکلي پيش اومده؟
اون بلاخره ديوونه شده بيا اين چاقو رو ببر
بله
اگه سريعا از اينجا نري زندگيت ُاز دست ميدي
منم همين ُمي خواستم بگم
زندگيت توي دستاي منه,اينو يادت نره
.....از حالا به بعد,من زندگي ميکنم
که بتونم زندگي "شين تائه هوان"رو نابود کنم و قلبش ُ صد ها و هزاران تکه کنم
!گم شو
حتي اگه از اينجا هم برم؛جرات نکن در آرامش زندگي کني
و اين کارهايي رو که کردي فراموش کني فراموش نکن و منتظر بمون
حتي اگه مرُدي هم؛منتظر باش
حتي اگه بميري هم؛از قبر مي کشِمت بيرون
سرتو مي برُم و انتقاممو مي گيرم
بچه ام؟
ديوونه شدي؟
در زندگيم,اون بچه
نه اون بچه جزو قرارمون نبود
اون فقط يه نطفه است که از احساسات غير قابل جلوگيريمون به وجود اومده
واقعا اين بچه است؟
بله مادرش "يانگ چون هي"ئه
همينطوريش هم زندگيمون به سختي ميگذره
اون داره مي ميره که به دنيا بياد و به پدر ومادرش سلام کنه
....:: (sohrab_mj) مترجم : سهـــــراب ::.... ....:: (m@hsa) ویراستار : مهســــا ::.... ....:: forum.koreanforum.ir::....
"کسي که قلبم ُبه تپش مي ندازه"
"کسي که باعث ميشه هميشه لبخند به لبم بياد"
! زنده دفنش کنين
"اون آدم هايي که اجازه ميدن عشق تو قلبشون شکوفه بزنه"
"اي کاش وقتي که طوفان ميشه؛تو سرپناهم باشي"
"من کسيم که ازت مراقبت مي کنه"
!"دونگ ووک"
"من عشق مي ورزم؛حتي اگه اين عشق دردناک باشه"
لي دونگ ووک" تو برادرمي؛مگه نه؟"
"حتي وقتي که ناراحتم ؛تلاش مي کنم لبخند بزنم"
تو برادرمي؛درسته؟
"عاشقتم؛منم عاشقتم"
"حتي اگه در جوابت اين جمله رو نگم"
!هيونگ
"حتي اگه تو عاشقم نباشي"
"حتي اگه تو بري و ديگه يه نگاهم به من نندازي"
! "دونگ ووک"
"با همين خاطراتي که دارم؛شاد مي مونم"
".....حتي اگه اينطوري شه ؛شاد مي مونم"
!حتي اگه شده بميرم هم؛حتما برميگردم
....:: (sohrab_mj) مترجم : سهـــــراب ::.... ....:: (m@hsa) ویراستار : مهســــا ::....
"کسي که بودنش هميشه باعث باروني شدن ِچشم هام ميشه"
"کسي که هميشه اشکم ُدر مياره"
"کسي که با بي رحمي ترکم کرد و به قلبم آسيب رسوند"
"حتي اگه تقدير بخواد باهامون بازي کنه"
بهت که گفتم؛اگه بخواي من ُبگيري؛بايد به اندازه ي گرفتن ِيه ققنوس تلاش کني
"امروز تموم ميشه"
"من عشق مي ورزم؛حتي اگه اين عشق دردناک باشه"
"حتي وقتي که ناراحتم ؛تلاش مي کنم لبخند بزنم"
عاشقتم؛عاشقتم" "حتي اگه اين ُبهت نگم
"حتي اگه تو اصلا دوستم نداشته باشي"
"حتي اگه تو بري و ديگه يه نگاهم به من نندازي"
"با همين خاطراتي که دارم؛شاد مي مونم"
".....حتي اگه اينطوري شه ؛شاد مي مونم"
"مي خوام به دنيا يه قولي بدم"
"مي خوام تمام زندگيم رو"
"براي محافظت از تو صرف کنم"
"تو کسي هستي که زماني واسه من همه چيز بودي"
"کسي که تو تموم اين سال ها واسم مثل ِشبنم ،شيرين و دوست داشتنيه"
".....به ياد بيار؛روزي ُکه براي اولين بار به هم علاقه مند شديم رو به ياد بيار"
"اگه در آينده يه روز دوباره همديگه رو ديديم"
"بيا هيچ وقت ديگه از هم جدا نشيم"
"تقدير هم نمي تونه در مقابل عشق ِما؛کاري از پيش ببره"
!"دونگ ووک"
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدforum.koreanforum.irو کيفيت مناسب به::::